1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:23,482 --> 00:02:25,182
Maestrul Kaecilius.
3
00:02:26,788 --> 00:02:29,915
Ritualul ăsta îți va aduce doar tristețe.
4
00:03:05,708 --> 00:03:07,408
Ipocrit!
5
00:05:02,790 --> 00:05:04,490
Runda provocării, Billy.
6
00:05:07,720 --> 00:05:11,299
Oh, haide, Billy. Ai
trebuie să se încurce cu mine.
7
00:05:11,300 --> 00:05:12,000
Nu, doctore.
8
00:05:12,895 --> 00:05:15,609
Feels So Good, Chuck Mangione, 1977.
9
00:05:16,006 --> 00:05:19,626
Serios, Billy, ai spus că asta va fi greu.
- Hah! Este 1978.
10
00:05:19,627 --> 00:05:22,510
Nu, Billy, în timp ce Se simte așa
Este posibil ca Good să fi înregistrat în 1978,
11
00:05:22,511 --> 00:05:25,999
albumul a fost lansat
în decembrie 1977.
12
00:05:26,000 --> 00:05:28,729
Nu, nu. Wikipedia spune că...
- Verifica din nou.
13
00:05:28,738 --> 00:05:31,379
Când ai...?
- Unde stocați toate aceste informații inutile?
14
00:05:31,854 --> 00:05:35,047
Inutil? Bărbatul a cartografiat a
top zece lovit cu un Flugelhorn.
15
00:05:35,356 --> 00:05:38,676
- Stare, Billy? -
1977. - Toate curate.
16
00:05:38,677 --> 00:05:39,499
Vă urăsc.
17
00:05:39,500 --> 00:05:43,400
Woah! „Se simte atât de bine”, nu-i așa?
18
00:05:45,879 --> 00:05:49,089
Oh, eu... Am asta, Stephen. Ai
făcut partea ta. Haide, vom închide.
19
00:05:50,404 --> 00:05:52,105
- Ce este asta?
- GSW. (Rănă împușcată)
20
00:05:53,608 --> 00:05:56,331
Este uimitor că l-ai ținut în viață.
21
00:05:56,332 --> 00:05:58,332
Apneic, mai departe trunchiul cerebral
testare dupa test reflex...
22
00:05:58,340 --> 00:06:00,417
Cred că am găsit problema, dr. Palmer.
23
00:06:00,787 --> 00:06:03,887
I-ai lăsat un glonț în cap.
- Mulţumesc. Se atinge medulara.
24
00:06:03,888 --> 00:06:09,100
Aveam nevoie de un specialist care să diagnosticheze moartea cerebrală.
Ceva despre asta nu mi se pare bine.
25
00:06:09,101 --> 00:06:10,000
Trebuie să fugim.
26
00:06:11,493 --> 00:06:15,510
Dr. West! ce faci? Hei!
- Recoltarea organelor. El este un donator.
27
00:06:15,573 --> 00:06:19,499
Încetini. Nu am fost de acord cu asta.
- Nu am nevoie de tine. Am numit deja moarte cerebrală.
28
00:06:19,500 --> 00:06:21,955
Prea prematur. Trebuie să-l luăm
pregătit pentru o craniotomie suboccipitală.
29
00:06:21,956 --> 00:06:24,600
Nu te voi lăsa să operezi un om mort.
- Ce vezi?
30
00:06:24,647 --> 00:06:30,649
Un glonț?
- Un glonț perfect. S-a întărit. Întăriți un glonț aliând plumbul cu antimoniu.
31
00:06:30,650 --> 00:06:33,399
Un metal toxic. Și cum se scurge direct
în lichidul cefalorahidian...
32
00:06:33,405 --> 00:06:37,000
Nervos central cu debut rapid
oprirea sistemului. - Trebuie să mergem.
33
00:06:37,001 --> 00:06:39,200
Pacientul nu e mort, dar este pe moarte.
Mai vrei să-i recoltezi organele?
34
00:06:40,860 --> 00:06:44,000
Te voi ajuta.
- Nu! Dr. Palmer mă va ajuta.
35
00:07:00,371 --> 00:07:02,091
Multumesc.
36
00:07:08,344 --> 00:07:11,463
Starea imaginii, STAT.
- Nu avem timp pentru asta.
37
00:07:12,499 --> 00:07:15,099
Nu o poți face cu mâna.
- Pot și voi face.
38
00:07:15,101 --> 00:07:17,413
Acesta nu este momentul pentru
arătând, Strange.
39
00:07:17,448 --> 00:07:20,313
Cât de vreo zece minute în urmă, când
ai numit momentul greșit al morții?
40
00:07:29,130 --> 00:07:30,830
Nervi cranieni intacte.
41
00:07:55,971 --> 00:07:58,105
Dr. West, acoperiți-vă ceasul.
42
00:08:41,595 --> 00:08:44,199
Știi, nu trebuia
umilește-l în fața tuturor.
43
00:08:44,200 --> 00:08:49,000
Nici eu nu a trebuit să-i salvez pacientul. Dar,
Știi, uneori pur și simplu nu mă pot abține.
44
00:08:49,001 --> 00:08:51,500
Nick este un doctor grozav.
- Ai venit la mine.
45
00:08:51,501 --> 00:08:54,300
Da, bine, aveam nevoie de o a doua opinie.
- Ai avut o a doua opinie.
46
00:08:54,301 --> 00:08:58,500
Ceea ce aveai nevoie era unul competent.
- Ei bine, cu atât mai mult motiv pentru care ar trebui să fii neurochirurgul meu de gardă.
47
00:08:58,501 --> 00:08:59,900
Ai putea face o asemenea diferență.
48
00:08:59,901 --> 00:09:01,825
Nu pot lucra în măcelaria ta.
- Hei! Uite, el...
49
00:09:01,826 --> 00:09:05,700
Uite, folosesc măduva spinării transsecționate pentru
stimulează neurogeneza în sistemul nervos central.
50
00:09:05,701 --> 00:09:07,910
Munca mea va merge cel puțin
economisiți mii pentru anii următori.
51
00:09:07,911 --> 00:09:10,900
La Urgențe, pot salva
un idiot beat cu o armă.
52
00:09:10,901 --> 00:09:13,178
Da, ai dreptate. În
ER, doar salvezi vieți.
53
00:09:13,213 --> 00:09:15,960
Nu există faimă, există
fara interviuri CNN...
54
00:09:16,429 --> 00:09:18,486
Ei bine, cred că o voi face
trebuie să rămână cu Nick.
55
00:09:18,521 --> 00:09:21,330
Oh, stai un minut. Tu esti
nu... voi băieți nu sunteți...
56
00:09:21,335 --> 00:09:25,900
Ce?
- Dormim împreună. Îmi pare rău, am crezut că asta era implicit în dezgustul meu.
57
00:09:25,901 --> 00:09:26,749
Explicit, de fapt.
58
00:09:26,750 --> 00:09:29,700
Și nu, am o foarte strictă
regula împotriva întâlnirilor cu colegii.
59
00:09:29,701 --> 00:09:31,600
Oh, chiar aşa?
- O numesc Politica Stranie.
60
00:09:31,601 --> 00:09:34,500
Oh, bine! ma bucur
ceva poartă numele meu.
61
00:09:34,501 --> 00:09:36,500
Știi, am inventat un
procedura de laminectomie,
62
00:09:36,501 --> 00:09:39,799
și totuși, cumva, nimeni nu pare să o facă
vreau să o numesc tehnica Strange.
63
00:09:39,800 --> 00:09:44,800
Noi am inventat acea tehnică.
- Știi, trebuie să spun, sunt foarte flatat de politica ta.
64
00:09:44,801 --> 00:09:49,876
Uite, vorbesc în seara asta la oră
cina Societății Neurologice. Vino cu mine.
65
00:09:50,369 --> 00:09:53,900
Un alt vorbitor
logodna? Atât de romantic.
66
00:09:53,901 --> 00:09:55,400
Îți plăcea să mergi
la acele lucruri cu mine.
67
00:09:55,401 --> 00:09:57,500
Ne-am distrat împreună.
- Nu. Te-ai distrat.
68
00:09:57,501 --> 00:10:00,954
Nu erau despre noi,
erau despre tine.
69
00:10:00,989 --> 00:10:05,200
- Nu numai despre mine.
- Stefan. Totul este despre tine.
70
00:10:05,911 --> 00:10:10,299
Poate că putem tăia cu silabe.
Tehnica Strange-Palmer.
71
00:10:10,300 --> 00:10:12,100
Palmer-Strange.
72
00:11:00,070 --> 00:11:03,000
Billy! Ce ai pentru mine?
73
00:11:03,001 --> 00:11:05,950
Am o Forță Aeriană de 35 de ani
colonel. I-a zdrobit coloana vertebrală
74
00:11:05,951 --> 00:11:08,998
într-un fel de armură experimentală.
Fractură vertebrală mijlocie toracică.
75
00:11:08,999 --> 00:11:11,799
Ei bine, aș putea ajuta, dar
asa pot si alte 50 de persoane.
76
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Găsește-mi ceva care merită timpul meu.
77
00:11:13,610 --> 00:11:17,499
Am o femeie de 68 de ani cu
un gliom avansat de trunchi cerebral.
78
00:11:17,500 --> 00:11:20,900
Da, vrei să-mi stric
record perfect? Cu siguranta nu.
79
00:11:20,901 --> 00:11:23,849
Ce zici de un tânăr de 22 de ani
femeie cu un electronic
80
00:11:23,884 --> 00:11:26,884
implant în creierul ei pentru a controla
schizofrenie lovită de fulger?
81
00:11:27,164 --> 00:11:28,864
Sună interesant.
82
00:11:30,290 --> 00:11:32,098
Îmi poți trimite... am primit.
83
00:12:35,343 --> 00:12:37,043
Hei.
84
00:12:38,238 --> 00:12:40,100
E în regulă. O să fie bine.
85
00:12:54,499 --> 00:12:56,310
Ce au făcut?
86
00:12:57,484 --> 00:13:02,800
Te-au grăbit într-un elicopter. Dar
a durat puțin să te găsesc.
87
00:13:02,831 --> 00:13:06,499
Orele de aur pentru leziuni ale nervilor
a trecut în timp ce erai în mașină.
88
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Ce au facut?!?
89
00:13:11,856 --> 00:13:15,000
11 știfturi din oțel inoxidabil în oase.
90
00:13:16,004 --> 00:13:17,704
Ligamente rupte multiple.
91
00:13:18,683 --> 00:13:21,168
Leziuni severe ale nervilor la ambele mâini.
92
00:13:22,002 --> 00:13:24,400
Ai fost pe masă 11 ore.
93
00:13:24,470 --> 00:13:26,610
Uită-te la acești fixatori.
94
00:13:28,518 --> 00:13:30,700
Nimeni nu ar fi putut face mai bine.
95
00:13:36,148 --> 00:13:37,848
Aș fi putut face mai bine.
96
00:14:06,283 --> 00:14:10,500
Nu. Nu.
- Dă-ți timp corpului să se vindece.
97
00:14:12,145 --> 00:14:14,200
M-ai ruinat.
98
00:14:15,096 --> 00:14:16,849
Cât timp până ajung...
99
00:14:16,850 --> 00:14:19,999
Dr. Strange... acelea
țesuturile încă se vindecă.
100
00:14:20,000 --> 00:14:24,520
Așa că grăbiți. Treceți stentul sub
artera brahială sub artera radială.
101
00:14:24,525 --> 00:14:26,225
Este posibil.
102
00:14:26,818 --> 00:14:29,800
Experimental și
scump, dar posibil.
103
00:14:29,874 --> 00:14:31,574
Tot ce am nevoie este posibil.
104
00:14:55,496 --> 00:14:57,196
Sus.
105
00:14:57,541 --> 00:14:59,314
Sus.
106
00:14:59,315 --> 00:15:01,015
Arată-mi puterea ta.
107
00:15:06,000 --> 00:15:11,200
Ah! Este inutil.
- Nu e inutil, omule, poți face asta.
108
00:15:11,942 --> 00:15:14,479
Atunci răspunde-mi asta, diplomă de licență.
109
00:15:15,221 --> 00:15:19,200
Ai cunoscut vreodată pe cineva
cu afectarea nervilor atât de gravă
110
00:15:19,201 --> 00:15:20,900
să faci asta și să te recuperezi efectiv?
111
00:15:20,901 --> 00:15:27,086
Un tip, da. Accident de fabrică, spart
spatele lui. Paralizat. Piciorul i s-a irosit.
112
00:15:27,087 --> 00:15:29,870
Avea dureri la umăr
din scaunul cu rotile.
113
00:15:29,871 --> 00:15:32,200
Intră de 3 ori pe săptămână.
114
00:15:32,201 --> 00:15:35,190
Dar într-o zi s-a oprit
venind. Am crezut că e mort.
115
00:15:35,200 --> 00:15:37,998
Câțiva ani mai târziu, el
a trecut pe lângă mine pe stradă.
116
00:15:37,999 --> 00:15:42,300
A mers? - Da, a mers.
- Prostii. Arată-mi dosarul lui.
117
00:15:42,392 --> 00:15:45,180
Îmi poate lua ceva timp să trag
fisierele din arhiva.
118
00:15:45,181 --> 00:15:48,130
Dar dacă vă dovedește
fundul arogant greșit,
119
00:15:48,139 --> 00:15:49,850
merita.
120
00:16:03,635 --> 00:16:06,100
M-am uitat la toate cercetările tale.
121
00:16:06,101 --> 00:16:10,340
Am citit toate ziarele pe care le ai
trimis, dar... niciunul nu va funcționa.
122
00:16:10,351 --> 00:16:14,199
Eu... nu cred că îți dai seama
cât de gravă este paguba, eu...
123
00:16:14,200 --> 00:16:16,300
Uite, iată chestia, eu...
- În cel mai bun caz, aș încerca și a eșua.
124
00:16:16,301 --> 00:16:18,990
Uite, înțeleg.
Iată chestia. eu...
125
00:16:18,991 --> 00:16:22,120
Ce vrei de la mine este imposibil, Stephen.
- Hai...
126
00:16:22,124 --> 00:16:24,656
Am propria reputație de luat în considerare.
- Etienne, stai.
127
00:16:24,691 --> 00:16:28,000
nu te pot ajuta...
- Nu. Nu, nu, stai!
128
00:16:33,343 --> 00:16:35,043
Hi.
129
00:16:40,823 --> 00:16:42,523
Nu o va face.
130
00:16:44,627 --> 00:16:46,415
El este un hack.
131
00:16:46,979 --> 00:16:51,235
Există o nouă procedură la Tokyo.
Ei cultivă celule stem donatoare
132
00:16:51,236 --> 00:16:55,300
apoi recoltați-le și imprimați 3D o schelă.
Dacă aș putea obține un împrumut împreună, doar...
133
00:16:55,301 --> 00:16:57,150
Stefan...
- Un mic împrumut, 200.000.
134
00:16:57,151 --> 00:16:59,803
Ştefan. Ai cheltuit mereu
bani cât de repede ai putea face
135
00:16:59,838 --> 00:17:01,998
dar acum cheltuiești
bani pe care nici măcar nu ai.
136
00:17:01,999 --> 00:17:04,500
Poate că este timpul să te gândești să te oprești.
137
00:17:04,800 --> 00:17:08,400
Nu. Acum este exact momentul să nu te oprești.
138
00:17:08,401 --> 00:17:10,899
Pentru că, vezi tu, eu sunt
nu se face mai bine!
139
00:17:10,900 --> 00:17:14,208
Dar acesta nu este un medicament
mai mult. Aceasta este o manie.
140
00:17:14,628 --> 00:17:17,250
Unele lucruri pur și simplu nu pot fi reparate.
141
00:17:17,300 --> 00:17:20,279
Viata fara munca mea...
- Este încă viață.
142
00:17:20,280 --> 00:17:24,500
Acesta nu este sfârșitul. Sunt altele
lucruri care pot da sens vieții tale.
143
00:17:24,501 --> 00:17:26,200
Precum ce? Ca tine?
144
00:17:28,257 --> 00:17:30,600
Și aceasta este partea
unde iti ceri scuze.
145
00:17:30,668 --> 00:17:32,800
Aceasta este partea de unde pleci.
146
00:17:34,100 --> 00:17:36,999
Amenda. Nu te pot urmări cum faci
mai asta pentru tine.
147
00:17:37,000 --> 00:17:39,890
Prea greu pentru tine, nu?
- Da.
148
00:17:39,900 --> 00:17:43,900
Este. Și îmi frânge inima să te văd așa.
- Nu. Nu te milă de mine.
149
00:17:43,901 --> 00:17:46,503
Nu te compătimesc.
- Oh da? Atunci ce faci aici?
150
00:17:46,504 --> 00:17:48,998
Aducând brânză și vin parcă
suntem prieteni vechi, mergem la picnic?
151
00:17:48,999 --> 00:17:51,009
Nu suntem prieteni, Christine.
Abia eram iubiți.
152
00:17:51,010 --> 00:17:55,000
Îți place pur și simplu o poveste cu suspine, nu
tu? Asta sunt acum pentru tine?
153
00:17:55,001 --> 00:17:57,640
Bietul Stephen Strange, caz de caritate.
154
00:17:57,641 --> 00:18:00,260
În sfârșit are nevoie de mine. O altă dărâmă
de umanitate la care să lucrezi.
155
00:18:00,261 --> 00:18:04,010
Repară-l și trimite-l înapoi
lumea, inima doar fredonează...
156
00:18:04,011 --> 00:18:07,300
Îți pasă atât de mult! Tu nu?!?
157
00:18:11,784 --> 00:18:13,567
La revedere, Stephen.
158
00:18:47,607 --> 00:18:50,200
Spus
tu așa!
159
00:18:56,727 --> 00:18:59,999
Pangborn, J.
Spitalul General Metropolitan
160
00:19:09,116 --> 00:19:11,600
Haide, omule! Unde este competiția?
161
00:19:12,646 --> 00:19:14,346
Vorbesti mult!
162
00:19:15,900 --> 00:19:20,300
Jonathan Pangborn, C7-C8
leziune a măduvei spinării, completă.
163
00:19:20,604 --> 00:19:23,250
Cine eşti tu? - Paralizat
de la mijlocul pieptului în jos.
164
00:19:23,254 --> 00:19:24,990
Paralizie parțială a ambelor mâini.
165
00:19:24,996 --> 00:19:26,000
Nu te cunosc.
166
00:19:26,001 --> 00:19:30,300
Sunt Stephen Strange. eu sunt un
neurochirurg. A fost neurochirurg.
167
00:19:30,915 --> 00:19:33,900
De fapt, știi ce,
omule? Cred că te cunosc.
168
00:19:33,941 --> 00:19:36,972
Am venit în biroul tău
o dată. Ai refuzat să mă vezi.
169
00:19:37,007 --> 00:19:38,788
Nu am trecut niciodată de asistentul tău.
170
00:19:40,057 --> 00:19:43,911
Ai fost de netratat.
- Nicio glorie pentru tine în asta, nu?
171
00:19:45,707 --> 00:19:48,999
Te-ai întors dintr-un loc
nu există cale de întoarcere de la!
172
00:19:52,000 --> 00:19:55,150
Eu... Încerc să-mi găsesc singur drumul înapoi.
173
00:19:57,760 --> 00:20:00,200
Hei, Pangborn, ești sau nu?
174
00:20:06,720 --> 00:20:08,420
În regulă.
175
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
Renunțasem la corpul meu.
176
00:20:12,878 --> 00:20:17,800
Credeam că mintea mea este singurul lucru pe care îl aveam
stânga. Ar trebui cel puțin să încerc să ridic asta.
177
00:20:18,500 --> 00:20:21,300
Așa că am stat cu guru și cu femei sacre.
178
00:20:21,382 --> 00:20:24,531
Străinii m-au purtat la
vârfuri de munți pentru a vedea oameni sfinți.
179
00:20:24,683 --> 00:20:27,550
Și, în cele din urmă, mi-am găsit profesorul.
180
00:20:28,394 --> 00:20:32,800
Și mintea mea a fost ridicată.
Și spiritul meu s-a adâncit.
181
00:20:33,454 --> 00:20:36,412
Și cumva... - Al tău
corp vindecat. - Da.
182
00:20:38,400 --> 00:20:40,749
Și au fost mai adânci
secrete de învățat atunci,
183
00:20:40,750 --> 00:20:42,710
dar nu am avut
puterea de a le primi.
184
00:20:42,721 --> 00:20:45,720
Am ales să mă mulțumesc cu mine
miracol și m-am întors acasă.
185
00:20:50,600 --> 00:20:53,590
Locul pe care îl cauți
căci se numește Kamar-Taj.
186
00:20:53,800 --> 00:20:56,250
Dar costul este mare.
- Cât costă?
187
00:20:56,972 --> 00:20:58,700
Nu vorbesc de bani.
188
00:21:00,667 --> 00:21:02,420
Noroc.
189
00:21:03,473 --> 00:21:05,173
Dă-mi mingea!
190
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
Kathmandu,
Nepal
191
00:21:25,300 --> 00:21:28,599
Scuză-mă. Kamar-Taj?
192
00:21:29,424 --> 00:21:31,300
Știi unde este Kamar-Taj?
193
00:21:43,962 --> 00:21:46,374
Semn: „Himalaya
Vindecare! Găsiți pacea! Găsește-te pe tine însuți!”
194
00:21:54,992 --> 00:21:56,692
Kamar-Taj?
195
00:21:57,800 --> 00:21:59,460
Kamar-Taj...
196
00:22:27,877 --> 00:22:29,577
Bine.
197
00:22:31,693 --> 00:22:35,752
Băieți, eu... nu am bani.
- Ceasul tău.
198
00:22:35,803 --> 00:22:40,899
Nu, te rog. E tot ce mi-a mai rămas.
- Ceasul tău.
199
00:22:43,437 --> 00:22:45,137
În regulă.
200
00:23:25,146 --> 00:23:27,207
Îl cauți pe Kamar-Taj?
201
00:23:57,999 --> 00:24:01,000
Serios? esti sigur
ai locul potrivit?
202
00:24:01,799 --> 00:24:05,205
Aia arata putin
mai mult... Kamar-y Taj-y.
203
00:24:07,800 --> 00:24:09,999
Am stat odată în locul tău.
204
00:24:10,999 --> 00:24:14,500
Și eu am fost... lipsită de respect.
205
00:24:15,600 --> 00:24:17,999
Aș putea să-ți dau un sfat?
206
00:24:18,800 --> 00:24:21,500
Uită tot ce crezi că știi.
207
00:24:23,915 --> 00:24:25,999
Uh... bine.
208
00:24:34,100 --> 00:24:38,200
Sanctuarul nostru
profesor. Cel Străvechi.
209
00:24:38,999 --> 00:24:41,567
Cel Antic? Care este numele lui adevărat?
210
00:24:42,900 --> 00:24:46,500
Corect. Uită totul
Cred că știu. Îmi pare rău.
211
00:24:57,427 --> 00:24:59,127
Mulțumesc pentru... huh!
212
00:25:02,000 --> 00:25:03,996
Bine, asta e... o chestie...
213
00:25:04,189 --> 00:25:05,889
Multumesc.
214
00:25:05,922 --> 00:25:07,715
Buna ziua.
215
00:25:07,800 --> 00:25:11,300
Mulțumesc. Și mulțumesc.
216
00:25:11,797 --> 00:25:16,250
Mulțumesc, Ancient
Unul... pentru... că m-ai văzut...
217
00:25:16,251 --> 00:25:17,700
Ești binevenit.
218
00:25:21,120 --> 00:25:24,303
Cel Străvechi.
- Mulţumesc, maestru Mordo. Mulțumesc, maestru Hamir!
219
00:25:25,314 --> 00:25:27,014
domnule ciudat!
220
00:25:27,097 --> 00:25:31,640
Doctore, de fapt.
- Ei bine, nu. Nu mai, sigur.
221
00:25:32,133 --> 00:25:36,200
Nu de asta ești aici?
Ai trecut prin multe proceduri.
222
00:25:36,201 --> 00:25:37,700
Șapte, nu?
- Da...
223
00:25:39,732 --> 00:25:41,432
Ceai bun.
224
00:25:46,021 --> 00:25:49,830
Ai vindecat un om pe nume?
Pangborn? Un om paralizat.
225
00:25:49,865 --> 00:25:53,200
Într-un fel.
- L-ai ajutat să meargă din nou.
226
00:25:53,943 --> 00:25:58,800
Da. - Cum corectezi a
leziune completă a măduvei spinării C7-C8?
227
00:25:58,801 --> 00:26:01,200
Oh, nu am corectat-o.
228
00:26:01,201 --> 00:26:03,500
Nu putea merge; eu
l-a convins că poate.
229
00:26:03,501 --> 00:26:05,668
Nu sugerezi
a fost psihosomatic?
230
00:26:05,707 --> 00:26:09,900
Când reatașați un nerv tăiat, nu-i așa?
tu care îl vindecă împreună sau trupul?
231
00:26:09,901 --> 00:26:15,600
Sunt celulele.
- Iar celulele sunt programate doar pentru a se pune împreună în moduri foarte specifice.
232
00:26:15,601 --> 00:26:18,998
Asta e corect.
- Dacă ți-aș spune că propriul tău corp ar putea fi convins
233
00:26:18,999 --> 00:26:22,700
să se pună la loc
în tot felul de moduri?
234
00:26:22,893 --> 00:26:25,999
Tu vorbesti despre
regenerare celulară.
235
00:26:26,294 --> 00:26:29,021
Asta e... tehnologie medicală de ultimă oră.
236
00:26:29,022 --> 00:26:32,290
De aceea lucrezi aici,
fără un consiliu medical de conducere?
237
00:26:32,291 --> 00:26:34,591
Adică... cum
este tratamentul dumneavoastră experimental?
238
00:26:35,854 --> 00:26:37,554
Destul.
239
00:26:37,728 --> 00:26:42,900
Deci, ai găsit o modalitate de a
reprograma celulele nervoase pentru a se autovindeca?
240
00:26:42,901 --> 00:26:44,337
Nu, domnule Strange.
241
00:26:45,670 --> 00:26:49,999
Știu cum să reorientez
spirit pentru a vindeca mai bine corpul.
242
00:26:51,956 --> 00:26:55,200
Duh... pentru a vindeca trupul.
243
00:26:56,966 --> 00:27:01,200
Huh. A... al... al... bine. Cum
facem asta? De unde începem?
244
00:27:06,900 --> 00:27:08,000
Nu-ți place harta?
245
00:27:08,001 --> 00:27:14,900
Oh, nu. Este... este foarte bun. Este doar...
știi, l-am mai văzut. În magazinele de cadouri.
246
00:27:15,298 --> 00:27:19,999
Și ce rămâne cu acesta? -
Acupunctura, grozav. - Da?
247
00:27:20,702 --> 00:27:22,600
Dar... ăla?
248
00:27:22,601 --> 00:27:25,485
Îmi arăți un RMN
scaneaza? Nu pot să cred asta.
249
00:27:25,500 --> 00:27:30,440
Fiecare dintre acele hărți a fost întocmită de cineva
care putea vedea în parte, dar nu în întregime.
250
00:27:30,446 --> 00:27:33,330
Mi-am cheltuit ultimul dolar ajungând aici
251
00:27:33,331 --> 00:27:36,730
pe un bilet dus, și vorbești
pentru mine despre vindecarea prin credință?
252
00:27:36,738 --> 00:27:39,500
Ești un bărbat care se uită la
lumea prin gaura cheii,
253
00:27:39,501 --> 00:27:42,323
și ți-ai petrecut toată viața
încercând să lărgească acea gaură a cheii.
254
00:27:42,325 --> 00:27:47,180
Pentru a vedea mai multe, aflați mai multe. Și acum,
auzind că se poate lărgi
255
00:27:47,182 --> 00:27:50,800
în moduri pe care nu ți le poți imagina,
respingi posibilitatea?
256
00:27:50,801 --> 00:27:56,850
Nu, o resping pentru că nu cred în zâne
povești despre chakre, sau energie, sau puterea credinței.
257
00:27:56,851 --> 00:27:59,460
Nu există așa ceva ca spiritul!
258
00:27:59,472 --> 00:28:02,800
Suntem făcuți din materie și nimic mai mult.
259
00:28:02,811 --> 00:28:07,440
Suntem doar un alt mic, de moment
pată într-un univers indiferent.
260
00:28:07,442 --> 00:28:11,150
Te gândești prea puțin la tine.
- Oh, crezi că vezi prin mine, nu?
261
00:28:11,151 --> 00:28:15,520
Ei bine, nu. Dar văd prin tine!
262
00:28:32,996 --> 00:28:36,958
Ce tocmai mi-ai facut?!?
- Am împins forma ta astrală din forma ta fizică.
263
00:28:36,993 --> 00:28:40,220
Ce este în ceaiul ăla? Psilocibina? LSD?
264
00:28:40,230 --> 00:28:42,026
Doar ceai.
265
00:28:42,060 --> 00:28:43,850
Cu putina miere.
266
00:28:43,851 --> 00:28:47,950
Ce tocmai sa întâmplat?
- Pentru o clipă, ai intrat în dimensiunea astrală.
267
00:28:47,952 --> 00:28:51,700
Ce?
- Un loc în care sufletul există în afară de corp.
268
00:28:51,701 --> 00:28:56,999
De ce îmi faci asta?
- Ca să-ți arăt cât de multe nu știi.
269
00:28:57,100 --> 00:28:59,250
Deschide ochiul.
270
00:29:00,600 --> 00:29:05,700
Nu! Nu... Nu! La naiba!
271
00:29:05,701 --> 00:29:10,843
Doamne! Doamne! Doamne!
272
00:29:11,831 --> 00:29:13,844
Acest lucru nu este real, nu este real, nu este
273
00:29:24,389 --> 00:29:26,637
Pulsul îi ajunge
niveluri periculoase.
274
00:29:32,021 --> 00:29:33,721
Mi se pare bine.
275
00:29:35,600 --> 00:29:38,800
Crezi că știi cum funcționează lumea?
276
00:29:38,801 --> 00:29:42,500
Crezi că acest material
universul este tot ce există?
277
00:29:46,590 --> 00:29:48,500
Ce este real?
278
00:29:50,698 --> 00:29:53,800
Ce mistere se află dincolo
atingerea simțurilor tale?
279
00:29:55,809 --> 00:30:00,483
La rădăcina existenței,
mintea și materia se întâlnesc.
280
00:30:01,300 --> 00:30:04,500
Gândurile creează realitatea.
281
00:30:17,310 --> 00:30:20,900
Acest univers este doar
unul dintr-un număr infinit.
282
00:30:23,231 --> 00:30:25,200
Lumi fără sfârșit.
283
00:30:26,228 --> 00:30:28,999
Unii binevoitori și dătători de viață;
284
00:30:31,383 --> 00:30:34,999
altele pline de răutate și foame.
285
00:30:37,971 --> 00:30:44,200
Locuri întunecate, unde puteri
mai veche decât minciuna timpului...
286
00:30:44,201 --> 00:30:47,709
râvnitor... şi aşteptând.
287
00:30:54,643 --> 00:31:00,899
Cine ești tu în această vastă
multivers, domnule Strange?
288
00:31:20,999 --> 00:31:24,200
Ai văzut asta
înainte într-un magazin de cadouri?
289
00:31:31,001 --> 00:31:32,701
Învață-mă!
290
00:31:34,820 --> 00:31:36,520
Nu.
291
00:31:41,424 --> 00:31:43,124
Nu... Nu!
292
00:31:43,675 --> 00:31:45,650
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
293
00:31:48,031 --> 00:31:51,800
Nu! Deschide usa! Vă rog!
294
00:31:54,806 --> 00:31:56,506
Mulțumesc, Maeștri.
295
00:32:01,015 --> 00:32:03,800
Crezi că greșesc să-l dau afară?
296
00:32:03,801 --> 00:32:06,500
5 ore mai târziu, el este
încă în pragul ușii tale.
297
00:32:07,192 --> 00:32:09,282
El are o putere.
298
00:32:09,283 --> 00:32:14,210
Încăpăţânare, aroganţă,
ambiție... le-am mai văzut pe toate.
299
00:32:14,330 --> 00:32:16,800
Îți amintește de Kaecilius?
300
00:32:16,801 --> 00:32:19,640
Nu pot conduce altul
student talentat la putere,
301
00:32:19,641 --> 00:32:21,750
doar ca să-l piardă în întuneric.
302
00:32:23,541 --> 00:32:28,138
Nu m-ai pierdut. am vrut
puterea de a-mi învinge dușmanii.
303
00:32:28,140 --> 00:32:31,900
Mi-ai dat puterea
să-mi înving demonii.
304
00:32:31,901 --> 00:32:35,200
Și să trăiești în cadrul legii naturale.
305
00:32:35,201 --> 00:32:37,500
Nu ne pierdem niciodată demonii, Mordo.
306
00:32:38,303 --> 00:32:40,300
Învățăm doar să trăim deasupra lor.
307
00:32:42,802 --> 00:32:45,900
Kaecilius mai are paginile furate.
308
00:32:45,981 --> 00:32:49,400
Dacă le descifrează, el
ar putea aduce ruina asupra noastră tuturor.
309
00:32:50,653 --> 00:32:52,550
S-ar putea să urmeze zile negre.
310
00:32:53,040 --> 00:32:56,150
Poate că Kamar-Taj ar putea
folosește un bărbat ca Strange.
311
00:33:06,089 --> 00:33:07,900
Nu mă închide afară.
312
00:33:11,031 --> 00:33:13,900
Nu am unde să merg altundeva.
313
00:33:18,006 --> 00:33:19,706
Multumesc.
314
00:33:24,182 --> 00:33:25,882
Pat.
315
00:33:26,548 --> 00:33:28,248
Odihnă.
316
00:33:28,520 --> 00:33:30,220
Mediteaza...
317
00:33:30,283 --> 00:33:31,983
daca poti.
318
00:33:32,274 --> 00:33:34,280
Cel Antic va trimite după tine.
319
00:33:41,350 --> 00:33:43,300
Ce-i asta? Mantra mea?
320
00:33:45,817 --> 00:33:47,800
Parola Wi-Fi.
321
00:33:48,784 --> 00:33:50,500
Nu suntem sălbatici.
322
00:34:11,191 --> 00:34:15,520
Timpul va spune
cat de mult te iubesc. ~ Christine
323
00:34:22,163 --> 00:34:26,350
Limbajul misticului
artele sunt la fel de vechi ca civilizația.
324
00:34:27,418 --> 00:34:31,999
Vrăjitorii din antichitate sunau
folosirea acestui limbaj „vrăjește”.
325
00:34:32,570 --> 00:34:35,500
Dar dacă acel cuvânt jignește
sensibilitățile tale moderne,
326
00:34:35,501 --> 00:34:36,914
îl poți numi „program”.
327
00:34:37,338 --> 00:34:40,250
Codul sursă care modelează realitatea.
328
00:34:40,945 --> 00:34:43,550
Valorificăm energia
329
00:34:44,641 --> 00:34:47,700
extrase din alte dimensiuni
a multiversului,
330
00:34:49,185 --> 00:34:50,950
a face vrăji,
331
00:34:52,532 --> 00:34:54,999
evoca scuturi
332
00:34:55,418 --> 00:34:57,200
și arme
333
00:34:58,297 --> 00:35:00,350
a face magie.
334
00:35:14,100 --> 00:35:17,999
Dar... chiar dacă degetele mele ar putea face asta,
335
00:35:18,347 --> 00:35:21,600
Mâinile mele ar fi doar
fluturând în aer. Adică,
336
00:35:21,618 --> 00:35:23,700
cum ajung de aici pana acolo?
337
00:35:23,701 --> 00:35:26,210
Cum ai ajuns
reatașați nervii tăiați,
338
00:35:26,211 --> 00:35:30,180
și pune o coloană vertebrală umană
înapoi împreună os cu os?
339
00:35:30,181 --> 00:35:32,500
Studiați și exersați. Ani de ea.
340
00:35:41,087 --> 00:35:42,787
Hei.
341
00:35:45,673 --> 00:35:48,850
domnule ciudat.
- Uh... Stephen, te rog.
342
00:35:49,211 --> 00:35:51,911
- Și tu ești?
- Wong. - Wong.
343
00:35:52,987 --> 00:35:55,899
Doar Wong? Ca... Adele?
344
00:35:58,079 --> 00:35:59,850
Sau... Aristotel.
345
00:36:01,266 --> 00:36:03,700
Drake. Bono.
346
00:36:06,482 --> 00:36:08,300
Eminem.
347
00:36:11,375 --> 00:36:13,300
Cartea soarelui invizibil.
348
00:36:14,107 --> 00:36:15,890
Astronomia Nova.
349
00:36:16,242 --> 00:36:17,992
Codex Imperium.
350
00:36:18,296 --> 00:36:20,050
Cheia lui Solomon.
351
00:36:21,921 --> 00:36:24,390
Ai terminat toate astea?
- Da.
352
00:36:25,435 --> 00:36:27,780
Vino cu mine.
- Bine.
353
00:36:28,824 --> 00:36:30,911
Această secțiune este doar pentru masterat.
354
00:36:30,913 --> 00:36:33,290
Dar la discreția mea, alții îl pot folosi.
355
00:36:34,443 --> 00:36:36,290
Ar trebui să începem cu Maxim's Primer.
356
00:36:40,080 --> 00:36:41,850
Cum e sanscrita ta?
357
00:36:42,632 --> 00:36:44,890
Sunt fluent în Google Translate.
358
00:36:45,679 --> 00:36:48,200
Citește. sanscrită clasică.
359
00:36:52,529 --> 00:36:54,300
Care sunt acelea?
360
00:36:54,325 --> 00:36:56,700
Colecția privată a celui antic.
361
00:36:57,281 --> 00:36:58,981
Deci sunt interzise?
362
00:36:59,031 --> 00:37:02,620
Nu există cunoștințe în Kamar-Taj
interzis. Doar anumite practici.
363
00:37:05,045 --> 00:37:09,180
Cărțile alea sunt mult prea avansate pentru
oricine altcineva decât Vrăjitorul Suprem.
364
00:37:20,253 --> 00:37:22,050
Acesta are pagini lipsă.
365
00:37:22,556 --> 00:37:26,080
Asta e cartea lui
Cagliostro. Studiul timpului.
366
00:37:26,505 --> 00:37:29,120
Unul dintre ritualuri a fost
furat de un fost maestru.
367
00:37:30,544 --> 00:37:32,800
Un zelot numit Kaecilius.
368
00:37:34,366 --> 00:37:36,995
Imediat după ce a înșirat
până la fostul bibliotecar,
369
00:37:36,996 --> 00:37:39,460
și l-a eliberat de cap.
370
00:37:42,311 --> 00:37:44,400
Acum sunt gardianul acestor cărți.
371
00:37:44,942 --> 00:37:49,600
Deci dacă un volum din această colecție
ar trebui să fie furat din nou, aș ști asta.
372
00:37:49,604 --> 00:37:52,950
Și ai fi mort înainte
ai părăsit vreodată complexul.
373
00:37:56,409 --> 00:37:58,499
Ce se întâmplă dacă este doar întârziat? Ştii?
374
00:37:58,881 --> 00:38:02,099
Orice... taxe de întârziere ar trebui să știu
despre? Poate, poate, uhm...
375
00:38:05,330 --> 00:38:08,001
Uh, știi, oamenii foloseau
să cred că am fost amuzant.
376
00:38:08,036 --> 00:38:09,500
Au lucrat pentru tine?
377
00:38:09,501 --> 00:38:15,690
În regulă. Ei bine, a fost minunat să vorbesc cu tine,
mulțumesc pentru cărți și pentru povestea înfiorătoare
378
00:38:15,691 --> 00:38:18,511
și pentru amenințarea asupra vieții mele.
379
00:38:48,872 --> 00:38:52,420
Acum primim puterea de a
distruge pe cel care ne-a trădat.
380
00:38:55,017 --> 00:38:57,050
Cel care trădează lumea.
381
00:39:56,450 --> 00:40:00,080
Stăpânirea inelului de praștie este
esenţial pentru artele mistice.
382
00:40:00,523 --> 00:40:03,350
Ne permit să călătorim
în tot multiversul.
383
00:40:03,822 --> 00:40:05,999
Tot ce trebuie să faci este să te concentrezi.
384
00:40:06,242 --> 00:40:07,999
Vizualizați.
385
00:40:08,019 --> 00:40:10,550
Vezi destinația în mintea ta.
386
00:40:11,439 --> 00:40:14,220
Privește dincolo de lumea din fața ta.
387
00:40:15,175 --> 00:40:17,460
Imaginează-ți fiecare detaliu.
388
00:40:18,352 --> 00:40:22,999
Cu cât imaginea este mai clară,
cu atât mai rapid și mai ușor,
389
00:40:23,012 --> 00:40:25,120
va veni poarta de acces.
390
00:40:28,229 --> 00:40:29,950
Și oprește-te.
391
00:40:30,160 --> 00:40:33,190
As dori un moment
singur cu domnul Strange.
392
00:40:33,225 --> 00:40:34,890
Desigur.
393
00:40:38,143 --> 00:40:41,199
Mâinile mele.
- Nu e vorba de mâinile tale.
394
00:40:41,234 --> 00:40:42,999
Cum nu este vorba despre mâinile mele?
395
00:40:43,007 --> 00:40:44,750
Maestrul Hamir.
396
00:40:58,543 --> 00:41:00,299
Mulțumesc, maestru Hamir.
397
00:41:01,283 --> 00:41:03,500
Nu poți învinge un râu în supunere.
398
00:41:04,487 --> 00:41:08,910
Trebuie să te predai curentului său,
și folosește-i puterea ca pe a ta.
399
00:41:09,214 --> 00:41:12,352
Eu... o controlez prin predare
control? Asta nu are niciun sens.
400
00:41:12,353 --> 00:41:15,560
Nu totul o face.
Nu totul trebuie.
401
00:41:16,270 --> 00:41:18,690
Intelectul tău are
te-a dus departe în viață.
402
00:41:18,699 --> 00:41:20,429
Dar nu te va duce mai departe.
403
00:41:20,518 --> 00:41:22,260
Predați-vă, Stephen.
404
00:41:22,804 --> 00:41:24,520
Taci-ți egoul
405
00:41:25,124 --> 00:41:26,860
iar puterea ta se va ridica.
406
00:41:27,739 --> 00:41:29,455
Urmați-mă.
407
00:41:34,372 --> 00:41:36,725
Așteaptă. Acesta este...
- Everest.
408
00:41:38,871 --> 00:41:45,260
E frumos.
- Da, ai dreptate. Frumos. E îngheț, dar... frumos.
409
00:41:45,331 --> 00:41:49,500
La această temperatură, a
persoana poate dura 13 minute
410
00:41:49,501 --> 00:41:53,000
înainte de a suferi pierderea permanentă a funcției.
- Grozav.
411
00:41:53,001 --> 00:41:58,000
Dar probabil vei intra în șoc în primele 2 minute.
- Ce?
412
00:41:58,001 --> 00:42:00,999
Predați-vă, Stephen.
- Nu, nu! Nu!
413
00:42:10,049 --> 00:42:13,150
Cum este noul nostru recrut?
- Vom vedea.
414
00:42:13,657 --> 00:42:15,400
În orice secundă acum.
415
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
Nu, nu din nou.
416
00:42:24,207 --> 00:42:26,050
Poate ar trebui...
417
00:43:39,499 --> 00:43:41,760
Ştefan.
- Wong.
418
00:43:41,850 --> 00:43:44,880
Ce vrei, Strange?
- Cărți despre proiecția astrală.
419
00:43:45,350 --> 00:43:48,370
Nu ești pregătit pentru asta.
- Încearcă-mă, Beyonc.
420
00:43:51,960 --> 00:43:55,360
Haide. Ai auzit de
ea. E o vedetă uriașă, nu?
421
00:43:57,320 --> 00:43:59,150
Râzi vreodată?
422
00:43:59,920 --> 00:44:01,670
Hai, dă-mi cartea, nu?
423
00:44:02,270 --> 00:44:03,985
Nu.
424
00:44:30,900 --> 00:44:35,550
Odată, în această cameră, tu
m-a rugat să te las să înveți.
425
00:44:35,650 --> 00:44:39,900
Acum mi s-a spus că întrebi fiecare
lecție, preferând să te înveți singur.
426
00:44:39,901 --> 00:44:42,800
Odată, în această cameră, tu
mi-a spus să deschid ochii.
427
00:44:42,810 --> 00:44:45,590
Acum mi se spune să orbesc
accepta reguli care nu au sens.
428
00:44:45,610 --> 00:44:48,999
La fel ca regula împotriva conjurării
o poartă în bibliotecă?
429
00:44:49,000 --> 00:44:52,500
Wong a spus despre mine?
- Înaintați rapid cu abilitățile de vrăjitorie.
430
00:44:52,999 --> 00:44:55,710
Ai nevoie de un spațiu sigur
să-ți exersezi vrăjile.
431
00:45:14,320 --> 00:45:16,220
Acum vă aflați în dimensiunea oglinzii.
432
00:45:16,575 --> 00:45:18,600
mereu prezent, dar nedetectat.
433
00:45:19,761 --> 00:45:22,103
Lumea reală nu este
afectat de ceea ce se întâmplă aici.
434
00:45:22,903 --> 00:45:26,371
Folosim oglinda
Dimensiunea de antrenat, de supraveghere,
435
00:45:27,260 --> 00:45:29,541
iar uneori să conțină amenințările.
436
00:45:29,751 --> 00:45:32,453
Nu vrei să fii blocat
aici fără inelul tău.
437
00:45:32,488 --> 00:45:35,452
Stai. Scuze, ce
vrei să spui, amenințări?
438
00:45:44,813 --> 00:45:47,085
Învățarea unui multivers infinit
439
00:45:47,086 --> 00:45:49,387
a inclus învățarea pericolelor infinite.
440
00:45:49,422 --> 00:45:53,837
Și dacă ți-aș spune orice altceva pe care nu le faci
știi deja, ai fugi de aici îngrozit.
441
00:45:59,758 --> 00:46:02,231
Deci, cât de veche este ea?
442
00:46:04,682 --> 00:46:06,788
Nimeni nu știe vârsta
a Vrăjitorului Suprem.
443
00:46:07,542 --> 00:46:10,852
Doar că ea este celtică și
nu vorbește niciodată despre trecutul ei.
444
00:46:10,910 --> 00:46:12,615
Chiar o urmărești
deși nu știi?
445
00:46:12,816 --> 00:46:15,130
Știu că ea este
statornic, dar imprevizibil.
446
00:46:15,534 --> 00:46:17,234
Nemilos, dar bun.
447
00:46:18,562 --> 00:46:20,262
Ea m-a făcut ceea ce sunt.
448
00:46:22,287 --> 00:46:25,500
Ai încredere în profesorul tău.
Și nu vă pierdeți drumul.
449
00:46:25,550 --> 00:46:28,159
Ca Kaecilius?
- Asta e corect.
450
00:46:33,374 --> 00:46:35,074
L-ai cunoscut.
451
00:46:35,616 --> 00:46:39,017
Când a venit prima oară la noi, a făcut-o
a pierdut pe toți cei pe care i-a iubit vreodată.
452
00:46:39,052 --> 00:46:40,765
Era un om îndurerat și zdrobit,
453
00:46:40,766 --> 00:46:43,061
căutând răspunsuri
în artele mistice.
454
00:46:43,096 --> 00:46:46,556
Un student genial, dar
era mândru, încăpăţânat.
455
00:46:46,665 --> 00:46:49,241
L-a întrebat pe Antic
Unul, a respins învățătura noastră.
456
00:46:56,476 --> 00:46:58,176
A părăsit Kamar-Taj.
457
00:46:58,391 --> 00:47:01,016
Ucenicii lui l-au urmat ca oile
458
00:47:01,017 --> 00:47:03,261
sedus de falsa doctrina.
459
00:47:03,296 --> 00:47:06,359
A furat ritualul interzis, nu?
- Da.
460
00:47:06,998 --> 00:47:08,698
Ce a făcut?
461
00:47:10,490 --> 00:47:12,190
Nu mai sunt întrebări.
462
00:47:13,102 --> 00:47:15,521
Ce-i asta?
- Asta e o întrebare.
463
00:47:17,194 --> 00:47:18,894
Aceasta este o relicvă.
464
00:47:19,164 --> 00:47:22,490
Unele magie sunt prea puternice
sustine, așa că impregnam obiectele cu el.
465
00:47:23,713 --> 00:47:26,003
permițându-le să ia
tulpina nu putem.
466
00:47:26,174 --> 00:47:30,750
Acesta este personalul
Tribunalul Viu.
467
00:47:34,346 --> 00:47:36,046
Sunt multe relicve.
468
00:47:36,062 --> 00:47:37,762
Bagheta lui Watoomb.
469
00:47:37,814 --> 00:47:39,541
Cizmele înșurubate ale lui Voltor.
470
00:47:39,542 --> 00:47:43,677
Se rostogolesc doar limba,
nu-i asa? Când îmi iau relicva?
471
00:47:43,678 --> 00:47:46,190
Când ești gata.
- Cred că sunt gata.
472
00:47:46,225 --> 00:47:48,809
Ești gata când
relicva decide că ești gata.
473
00:47:49,596 --> 00:47:51,296
Pentru acum,
474
00:47:52,291 --> 00:47:53,991
evocă o armă.
475
00:47:54,629 --> 00:47:56,517
Da.
476
00:48:02,411 --> 00:48:06,352
Luptă! Luptă ca tine
viata depindea de asta!
477
00:48:12,188 --> 00:48:14,691
Pentru că într-o zi, s-ar putea.
478
00:48:35,063 --> 00:48:38,147